Tradução, sincronia e revisão: PHYLIPE
Parece que foi ontem que a festa aparentava não ter fim,
mas em apenas 12 curtos meses, o lugar conhecido como a capital
americana das férias de primavera,
se tornou uma cidade virtualmente fantasma.
Quem consegue esquecer o devastador ataque no lago Victoria que deixou
dezenas de jovens mortos e uma comunidade em choque?
E quem poderia adivinhar que esse inferno na Terra
seria causado por uma espécie de piranha que se acreditava
extinta há 2 milhões de anos?
Um programa de erradicação em massa deixou essas águas,
antes cheias de vida, silenciosas e mortas.
Após um êxodo em massa que deixou a maioria dos bens abandonados,
a economia local caiu em ruínas.
Lago Victoria é agora uma área de quarentena. Apenas mato cresce
nas praias onde milhares uma vez encharcaram o Sol.
E os únicos barcos que restaram
são relíquias enferrujadas sujando o litoral.
Conforme olhamos para trás, no aniversário desse trágico evento,
ficamos imaginando:
"Se aconteceu aqui, pode acontecer de novo?"
e se acontecer...onde?
LAGO CROSS CONDADO DE MERKIN, ARIZONA
- Sarah!
- Sarah
- Gritar não vai ajudar em nada, se ainda não percebeu.
Jesus! Prendi meu pé em um buraco.
-Lá está ela. Bem ali. -Está morta?
Uma velhinha grande e linda, hein Henry?
Sim, ela tirou o segundo lugar em destreza ano passado.
Que diabos!
Tem algo perto da barriga. Ilumine na barriga.
Vá ver o que está acontecendo.
Tem algo lá dentro.
- Puta merda voadora de bebê! - Maldição! Seu pedaço de merda!
Acho que tenho um isqueiro. Esse cheiro derrubaria um urubú
de um caminhão de lixo.
- Porra!
- Essa é a vaca mais cheia de gases que eu já vi.
Merda! Merda! Merda!
Saiam!
Te peguei.
Seu pedaço de merda!
A Grande Molhada.
É hora de se molhar de novo!
2 DIAS PARA INAUGURAÇÃO!
Desçam pra cá, todas as minhas garotas são gostosas e solteiras
e estão prontas para farrear com alguém como você!
- Você! - Acabem com elas, rapazes.
Então se quiser se refrescar, desça pro buraco mais quente da cidade.
Três palavras pra você: A GRANDE MOLHADA!
Lembrem-se: se tiver peitão não paga não!
A GRANDE MOLHADA NINGUÉM TE DEIXA MAIS MOLHADO!
-Oh droga, parem. Fechem, fechem! -Corta!
- Ei! - Oi.
Tenho que tirar alguém do caminho. Pega.
Mantenham-nas molhadas.
- Vocês são amigas de alguém ou... - Maddy
Venha aqui e dê um abraço no seu padrasto.
Chet, me diga que você não demitiu nossos antigos
salva-vidas e os substituiu por... strippers.
- Strippers à prova d'água. - Sério?
- Mais que sério, docinho. - Inacreditável.
Ouça, antes de sua doce mãe morrer, que Deus cuide de sua alma,
ela me fez prometer manter o parque aquático em funcionamento.
Eu vou garantir que eu te sustente tão bem quanto ela.
Sou seu pai agora, temos tanta sorte de termos um ao outro.
Nossa Chet, às vezes eu acho que você realmente acredita no que diz.
Acredite em mim boneca, você vai adorar isso.
Piscina adulta?
Isso vai ser um estouro.
O PONTO MOLHADINHO!
- O que você acha? - Acho que é uma piada muito cara.
O 1º clube de strip do mundo em um parque aquático.
Um golpe de gênio.
Vai virar franquia, querida.
CENTRO DE PRODUTOS ÍNTIMOS
Não, não, não.
Não se preocupe, é só colocar um pouco a mais
de cloro e de ácido sulfúrico na piscina.
Higieniza tudo.
Ei Kiki, por que não tira seu rabo formoso da piscina?
Russa. Ela é médica.
Agora mantenha seus olhos lá na TV de tela plana.
Eu chamo de "câmera da xoxota", mas estou aberto a sugestões.
Saca só.
Isso é repugnante. Definitivamente não.
- Não toque nela. - Vou me livrar disso.
Não toque nela.
Essa decisão não é sua.
Não esqueça que ainda sou dona de metade deste lugar.
Oh! É mesmo? Levante a mão quem for dono de 51% deste parque aquático.
Agora levante a mão quem tiver a quota minoritária de 49%.
Essa é você.
- Oi gente. - Oi Maddy.
Como vocês estão? Quais as novas?
Bom, esse é o verão em que Shelby finalmente vai sair da abstinência.
Cala a boca!
Ela tá com medo de transar porque a safada da sua prima deu à luz
a um bebê deformado.
Pare com isso!
Não teve nada disso.
Aí vem ele, o garoto que vai tirar o seu cabaço.
Ele só não sabe ainda.
Pare com isso.
Ei Maddy, o que achou de todas as mudanças que fizeram aqui?
- Josh me encontre no lago. - Vamos.
Certo, até mais. Legal.
Eu sou o quê? O último a saber que você voltou?
Oi.
- Como vai? Tava com saudades. - Eu também.
Aposto que desejaria ter ficado na pós-graduação esse verão, né?
- Não consigo acreditar no que Chet fez.
- Eu sei.
Isso aqui é tudo pra mim... trabalhar aqui, andar por aí...
Eu sei, sinto falta desses momentos também.
Então, agora que está de volta...
Ei gente, vocês têm certeza que isso é uma boa ideia?
É melhor que nenhum menor esteja bebendo aqui.
Pega aí, meu chapa.
Qual é cara? Estou de serviço.
Não posso beber.
Vocês têm fogos de artifício, atentado ao pudor,
prováveis drogas...
Drogas, sem dúvidas.
Eu posso ter que te dar uma advertência.
Não sei o que ele tem que eu não tenho.
15 centímetros e um distintivo?
Ouvi que tinha voltado, então pensei em passar e dizer "oi".
E também, eu sinto que devia dizer algo sobre nossa última conversa.
Não, não precisa. Relacionamentos à distância...são estranhos.
- Mas agora você está de volta. - Para o verão.
Este deve ser um verão interessante.
- Ainda estou de serviço, então... -Ok.
Bem-vinda de volta.
- Me diverti na festa esta noite. - É. É. Eu também.
Eu amo a água.
É. Ela é...bem molhada.
- No que está pensando?
- Em quase nada.
Ei, vamos tirar a roupa toda e nadar.
Ok, legal. Claro
- Vire de costas. - Certo, desculpe.
Shelby
- Vai entrar ou o que? - Sim, estou indo.
Sem gracinhas, ok?
Tudo bem.
- O que está fazendo? - Quer um pouco disso?
- Quer um pouco? - Não era pra me molhar de volta.
- O que foi? - Acabei de sentir algo me atingir.
- É você?
- Do que está falando?
- O que está fazendo? - Eu não...
- Bom, o que quer que seja, eu não gosto.
- Eu não fiz nada.
- Shelby, aonde está indo? - Estou com frio. Vou sair.
- Você tem que fazer. - Ok, certo.
Querido Deus,
- Anda. -Ok, querido Deus.
Por favor nos perdoe pelo que estamos prestes a fazer.
Cada um de nós sabe que ter relações antes do casamento
é pecado, mas...
sabemos que seremos perdoados.
Porque...
estamos rezando por isso.
- Amém. - Amém.
- Pode me comer agora. - Amém.
- Olhe pra isso. - O que?
Gosta disso?
É minha.
Não me faça algemar a outra mão.
- O carro está se movendo ,Travis. - Eu sei.
- Eu sei... - Não
Olhe, seu idiota.
- Ashley, você está bem? - Sim, a água está entrando. Merda.
- Me dê a chave da algema. - É...ela deve ter caído.
- Encontre-a. Agora. - Cadê ela?
Merda! Merda! Merda! Maldição!
- A chave pra maldita algema.
- Eu devia ir buscar ajuda.
- Não. - Não consigo ver nada.
- Sinto muito. - Ashley!
acenda a luz e continue procurando.
Maldição.
O que está fazendo? Volte aqui!
- Ashley! - Vou buscar ajuda.
Volte aqui. O que está fazendo?
Ashley! Maldição!
Travis
Socorro!
Tem alguma coisa na água.
Socorro! Alguém!
Me ajude! Ashley!
Ashley! Socorro!
Travis, vamos...está aí?
Travis! Travis!
Ashley...
Oh meu Deus!
Oh meu Deus...socorro!
Oh meu Deus! Por favor! Tem alguém aí?
Qualquer um...
- Me desculpe, eu só... - Não, tudo bem,
- Não me importo em só sairmos.
Oh não. Não é você , é só que...
Você acha que Ashley é mais bonita do que eu?
- Não. - A maioria dos caras acha.
É, bem, eu...Eu nunca fui muito ligado em garotas de seios grandes.
Bem-vinda de volta Maddy.
1 DIA PARA INAUGURAÇÃO.
- Dave. - Ei cara.
- Que porra está fazendo? - A abertura de onde a água sai...
- Oh, por Deus, cara. - Ela está tão molhadinha...
Ei Shelby, você viu Ashley ou Travis?
- Nenhum bateu ponto esta manhã. - Não, não vi nenhum deles.
Não sei deles.
Só um segundo.
- Você está bem?
- Só estou me sentindo um pouco estranha.
- Tudo bem. - Vem, deixa eu te ajudar.
Não, não. Estou bem. De verdade.
Você está bem?
Olha só quem está de ressaca.
Bom trabalho, "papai".
Não tinha ninguém dentro Shel.
- Tenho certeza que estão bem. Provavelmente abalados e
com medo de se encrencarem.
Não.
Vamos , Ash, atenda.
- Oi é a Ash, deixe uma mensagem. - Merda. Me liga.
Há algum outro lugar que eles possam ter ido?
Não, eu acho que...
Eu...eu vou indo.
Ashley é minha melhor amiga.
Quer dizer...
Eu sei que ela é meio vadia.
Ela roubou um dos meus ex-namorados e
eu tenho certeza que ela também roubou um par de
brincos que minha avó me deu antes de morrer,
mas...nós somos como irmãs.
O que é aquilo?
Oh meu Deus.
Temos que sair desta coisa agora. Rápido.
Vamos, Shelby.
Vamos Shelby,
pegue a minha mão.
Rápido, venha, eu te peguei.
Oh meu Deus, vamos.
Oh meu Deus.
Rápido.
Vamos, estamos quase lá.
Cuidado.
Não, não, não.
Volte Shelby.
Vem pra cá.
Por aqui, rápido. Você vai ter que pular.
Vamos, você vai ter que pular.
- Não dá pra pular daqui. - Pare com isso.
Vamos.
Vamos, são só 30 centímetros.
Certo, te peguei.
Oh meu Deus.
- O que é essa coisa? -Maddy?
Que porra é essa?
- Oh meu Deus. - Merda.
- Isso é uma porra de uma piranha?
Meu pai trabalhou na construção da represa Carson.
Eles acharam fósseis como este na primeira vez que quebraram o solo.
Ele me deu isso no meu aniversário de 8 anos.
Tô te falando cara, era uma piranha.
Como ela veio do lago Victoria para o nosso lago?
Isso é o que temos de descobrir.
Que foi?
Olhe pra gente: o policial e a bióloga marinha.
Desculpa, isso soa como o nome de um seriado de comédia de merda.
O policial e a bióloga marinha.
Você ainda está molhada.
Um pouco, sim.
BEM-VINDO AO LAGO VICTORIA. UM OÁSIS NO DESERTO.
Pode pedir pra bichinha abrir a porta?
Kyle, abra a porta.
Ei cara.
Que engraçado.
Babaca.
Quem são vocês? Por que estão aqui?
Sr., nós lhe vimos no YouTube.
Vocês e 11.000.486 outras pessoas.
Eu tenho 700 acessos a mais que o bebê com diarréia rindo.
Precisamos do seu conhecimento especializado, sr. Goodman.
Por que?
Achamos que elas voltaram.
O lago não está sequer conectado ao lago Victoria.
As piranhas devem estar migrando por lagos e rios subterrâneos.
Tenho estudado essa espécie por quase um ano.
Sua malvada.
Eu acho que vocês podem achar isto interessante.
Alguém pode dar uma ajuda aqui?
Ok, isto é aço galvanizado.
Como o usado em encanamentos domésticos comuns.
Pronto.
Agora, para dar um incentivo...
- Não, não, o sapo não. - Desculpe.
Estou sem filhotes esta manhã.
Agora, eu acho isso bastante engenhoso.
Assistam.
Agora ela tem algo pra ir pegar.
É um sapo.
- Seu fodido. - Barry, você está louco?
- Você quase perdeu uma mão. -Tive um sapo de estimação uma vez.
- Pode me dar uma... - Sério?
- Agora, vamos checar alguns dados. - No que estava pensando?
Essas piranhas passaram "séculos" vivendo em rios e lagos
subterrâneos cheios de dióxido de enxofre,
proveniente de toda a atividade geotérmica.
É assim que elas voltam para desovar.
- Eles seguiram seus ovos, então. - Sim.
O problema é que o dióxido de enxofre
é comumente solto durante o tratamento da água com o cloro.
Então é concebível que o peixe poderia ficar confuso
e tentasse entrar nos sistemas de drenagem feitos pelo homem.
Especialmente com essa chocante abundância de piscinas nos quintais
Nosso parque aquático escoa diretamente no lago Cross.
Isso equivale a umas milhares de piscinas.
Isso seria uma coisa muito ruim.
Você contou pra alguém que isso poderia acontecer?
Eu tentei, mas infelizmente
eu perdi um pouco de credibilidade depois do meu último livro que
previu uma terrível praga de peixes andantes.
É isso mesmo, você escreveu "Os peixes andam entre nós",
Eu amo esse livro.
Ele é mesmo ótimo.
Bom, obrigado.
Alma gêmea.
Obrigado.
Barry,
você, é...você leu um livro de biologia marinha?
Bom, eu queria ver no que você se interessa tanto.
Olha, temos que checar os drenos do tubo de escoamento pro lago
esta noite.
Posso conseguir um time de mergulho daqui pras 10h de amanhã.
Não, isso é muito tarde.
O parque aquático inaugura amanhã.
Aquilo vai estar lotado.
Se elas passarem pelo sistema de escoamento...
Isso faria o lago Victoria parecer um aperitivo.
Gente, temos que chegar lá agora mesmo.
Muito obrigado por sua ajuda sr. Goodman.
Oh, obrigado.
- Obrigado senhor, foi uma honra. - Ok, passem bem.
Ahá 11.000.888 visualizações.
Toma essa bebê sorridente com diarréia.
Dois adolescentes da localidade, Ashley Sowerby e Travis Mitchell
foram dados como desaparecidos esta manhã após sua van ter sido tirada
do lago Cross. Nenhum corpo foi encontrado.
-Obrigado por me deixar ficar aqui. - Não tem nenhum problema.
Como está se sentindo?
- Um pouco melhor. - Você não parece nada melhor.
Ei, o que foi?
É só o stress desse lance todo da Ashley.
Faça amor comigo.
- Por favor. - Agora?
Por favor Josh, agora.
Eu acho que tem algo muito errado comigo.
E se eu não melhorar?
Não quero morrer virgem.
Por favor Josh, eu quero que seja com você.
Goze dentro de mim.
Goze dentro de mim. Eu faço o que você pedir depois disso.
O cano de escoamento lá embaixo dá direto no parque aquático.
Eu tenho que checá-lo.
Você levou em consideração a insanidade que isso é, certo?
Eu tenho que dar uma olhada.
Serei rápida.
Olha, sobre o que eu estava tentando dizer noite passada...
Você vem? Porque um vigia seria muito útil.
- O que? - Quer dizer, se você estiver...
- Tudo bem. - Não, não. Não estou com medo,
é só que eu não sei nadar.
Você trabalha em um parque aquático e não sabe nadar?
E todas as festas na praia do ensino médio ou as festas no parque
você nunca...
Meu Deus Barry, eu teria te ensinado a nadar sem problemas.
É, eu sei. É que você parecia meio ocupada na época.
Não tem importância.
Me joga essa lanterna.
Sim, eu sei. Foi isso que eu disse Chet.
Chet escute,
eu te encontro.
Tem certeza que quer fazer isso?
Não.
Você...Você deixou ela ir lá sozinha?
- Vá se foder, Kyle. - Ah é, Barry não sabe nadar.
Maddy
- Maddy - Maddy
Nade, Maddy.
Não.
- Merda. - Sai da frente. Se afaste.
- Você está bem? - Acho que sim.
Não se preocupe, não vou quebrar.
- Desculpe. Desculpe. - Não, tudo bem. Tudo bem.
Eu gostei, continue.
- Oh, meu Deus Shelby. - Me come.
Oh meu Deus.
- Oh, meu Deus.
- Tem algo errado.
Quase lá, quase lá.
Porra.
Que porra está no meu pau?
Oh...oh meu Deus.
Oh meu Deus.
Maldição, o que é isso?
Maldição.
Oh meu Deus.
Jesus Cristo.
Oh Jesus.
Josh!
Estou me sentindo um pouco melhor agora, Josh?
Josh!
Acho que tive um acidente.
Josh!
Josh, o que está fazendo?
Oh meu Deus.
Josh!
Que diabos você fez comigo?
Você estava dirigindo com quase 112 km/h, amigo.
Não tem nenhum lugar melhor pra ir?
- Tipo, um lugar pra comer minha enteada?
- Vou chegar lá.
Prioridades primeiro.
- Você está limpo...por enquanto. - O que? Está querendo um aumento?
Com um pouco de sorte, seu parquinho temático
vai "decolar" e não terei que viver do salário de xerife para sempre.
Então, estamos numa boa?
Sim, você checou os canos de circulação de ar no lago?
Maddy checou.
Quase morreu.
E as grades, ainda estão intactas?
Devem ser suficientes. A não ser que haja outra entrada pro parque.
- Como aquele poço ilegal que cavou - Não se preocupe com isso.
Eu me preocupo Chet.
Sou eu que protejo seu rabo fora-da-lei.
Deixa eu te dizer uma coisa:
Por que não se preocupa em manter Maddy e Johnny fora do meu pé?
- Eu cuido do parque aquático. - Ok.
- Tenha uma boa noite xerife. - Você também Chet.
- Ah, e a propósito... - Que diabos é isso?
- Eu disse que estava muito rápido. - Tá me gozando?
Só estou fazendo meu trabalho.
Você é um policial corrupto.
Que noite, hein?
Então, é...
Você e Kyle, estão reatando ou...
Não, definitivamente não.
Acho que não. Provavelmente não.
Você prefere não apostar em nenhuma decisão. Sabe disso não é?
É, meio que prefiro, não é?
Josh cortou fora seu pênis porque algo saiu da minha vagina.
Deve estar chegando em breve e então a enfermeira os levará lá.
Vocês provavelmente já podem ir. Josh ainda está sedado
e eu vou ficar por aqui pra pegar um depoimento.
Eu aviso vocês se descobrir algo, ok?
Como está Shelby?
Ela não está falando coisa com coisa no momento, mas
vou ficar de olho nela também.
E quanto a você? Você está bem?
Estou muito cansada.
Descanse um pouco e eu te ligo.
INAUGURAÇÃO HOJE!
DAVID HASSELHOFF: SALVA-VIDAS DE CELEBRIDADES
Eu sou o caçador do amor, ouça o que vou falar
fique de joelhos e aprenda a brincar.
Porque o caçador do amor está vindo pra te levar embora.
O caçador do amor está vindo agora.
Isso é tão triste.
Venha pra cama, Hoffy. Tá na hora de trocar as fraldas.
Eu sou o caçador do amor, ouça o que vou falar.
Parece que Donna está pronta pra brincar.
Eu sou a Rochelle.
- Eu sou Donna. - Certo.
Eu sou o caçador do amor.
Duas minas pra mim.
Porque eu sou a maior estrela do folhetim.
Isso aí, vamos farrear!
Bem-vindo ao fundo do poço.
Perdão, pode abrir essa coisa?
Espere.
Não sei se consigo fazer isso.
Tudo que tem de fazer é dar passos de bebê. Passinhos de bebê.
Pra que diabos está falando em passos de bebê?
Caso não tenha reparado, peixes comeram minhas malditas pernas.
Eu odeio a água. Odeio.
Lembre-se do que o dr.Smith disse.
Isto é tudo em prol de nossa estrada para a recuperação.
Vamos começar com uma inofensiva piscina de crianças pequenas.
Qual a pior coisa que pode acontecer?
Algumas crianças urinarem, só isso.
Crianças urinando?
Posso lidar com isso.
Não tenho medo de um pouco de água punk de merda.
Eu não consigo.
Não se preocupe, vamos arranjar outra coisa.
Não, isso é ser fraco.
- Me jogue na água. - O que?
Você me ouviu, vá pra trás da cadeira, segure nas alças
e jogue meu traseiro deprimente na água.
Do jeito que pais jogam os filhos na piscina
quando querem que eles nadem.
É uma ótima ideia, ok.
Certo, eu posso fazer isso.
- Lá vamos nós: 1...2... - Pare.
- Ok. Ok. Certo, o que houve? - Por que você parou?
- Você disse pra parar. - Não ouça a minha boca covarde.
Não importa o que eu diga, me jogue na água.
Ok, entendi.
Não vou dar ouvidos à sua boca covarde.
Quer dizer, você não tem uma boca covarde, é que...
Me jogue na água!
Ok, lá vamos nós... Um, dois...
Oh, merda. Não, não. Mudei de ideia.
Não, não, não. Você vai entrar.
Mudei de ideia. Não quero entrar na água.
- Você vai entrar. - Não. Não quero entrar.
- Você vai entrar. - Ei, deixe-o em paz.
Não, não, não. Ele quer entrar.
Não, não. Quero porra nenhuma. Não quero entrar.
Qual seu problema? Não empurre esse pobre bêbado cotó na piscina.
É, isso mesmo. Não jogue este pobre bêbado cotó na piscina.
Ok, quer saber? Você vai entrar na água...
Não, eu não quero entrar.
Isso não foi legal cara.
Não tenho medo de um pouco de água punk de merda.
Não foi nem um pouco legal.
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
mães gostosas de todas as idades,
Bem-vindos à GRANDE MOLHADA!
E agora, o momento que todos estavam esperando...
O mais famoso salva-vidas de todos os tempos...
Quem quer farrear com o Hoff?
Dêem as boas-vindas a David Hasselhoff!
Aí está ele: David Hasselhoff!
Senhoras
Sabem senhoras, se vocês fizerem o jogo certo,
podem ganhar uma respiração boca-a-boca particular.
Certo, sem mais delongas...
Vamos todos ficar molhados e selvagens.
Como estão? Se sentindo bem?
Uau, estou apaixonado!
Vamos tirar uma. Venha cá linda, minha querida.
Você é linda. Você é linda.
Agora tchau.
Eu sabia.
O que está fazendo aqui atrás Maddy?
Eu vi isso quando fazia o inventário
Mas não pensei em perguntar o porquê disso...até agora.
Nós bombeamos nossa própria água agora. Fodam-se os utilitários, né?
Você não pode encher esse parque aquático de um poço.
Não é um poço comum.
Nós perfuramos muito mais e atingimos um lago subterrâneo.
Temos água suficiente para nos suprir até o fim dos dias.
Você não tem ideia do que fez.
Claro que tenho: arrumei pra gente um lucro bem gordo.
Você não entende. Você pode estar
bombeando piranhas pelos tubos de entrada de água.
Maddy, hoje é a inauguração.
Eu gastei U$ 100.000,00
e você quer que eu feche as portas porque pode,
apenas pode, haver piranhas no tubo? O que mais?
Fantasmas? Bicho-papão? Tubarões? Cobras?
Você é ridícula. Ridícula. Qual é guria...
Você tem visto filmes demais garotinha.
Você deveria ler romances.
Terminamos? Tenho trabalho a fazer.
- Mamãe, levei uma mordida. - Deixe-me ver.
Não querido, você só se arranhou em algo
Conte a um salva-vidas. Ele te dará um band-aid.
- Não mãe, foi uma piranha. - Não foi uma piranha.
Tem gente demais falando de piranhas. Agora suma.
Olá...olá.
- Ei. - Ei.
- Fui mordido por uma piranha. - Qual o seu nome, garoto?
-David -David
Isso é muito legal. É meu nome também. Aqui está.
- O que...O que é isso? - Um autógrafo.
- Você pode só me dar um band-aid? - Espera um minuto,
- você não sabe quem eu sou? - Não.
Nunca assistiu "SOS Malibu"? Corrida em câmera lenta...
- E "A super máquina"? - Não
"O carro falante"? "Anaconda 3"?
"O médico e o monstro" na Broadway?
- O que? - Sr. Hasselhoff
Ei, pra trás touro, estou conversando com o meu amigão aqui.
- Você realmente não tem ideia de quem eu seja?
- Sim, você é um salva-vidas. E eu preciso de um band-aid.
Podem arrumar um band-aid para o meu amigão David aqui, por favor?
Bob esponja?
Eu vou arrumar um band-aid em outro lugar.
Sou um salva-vidas.
- Você está bem? -Eu vi um peixe na piscina infantil
Eu sei que isso é loucura, mas era uma piranha.
Como aquelas dos noticiários. Juro por Deus.
Ei, saiam todos da piscina.
Você tem que tirá-los da piscina. Agora.
Ei...não pode correr.
Fim de jogo Chet, temos que fechar o parque aquático agora.
Que parte de "sem chance porra" você não escuta?
Uma mulher viu uma piranha na piscina infantil.
Você a viu? Você a viu?
- Não, mas... - Você não tem nada.
Vou evacuar este parque, você gostando ou não.
Maddie, Maddie, Maddie.
Chet está certo, ok?
Você só vai causar mais pânico.
- Perdão, de que lado você está? - Do lado de ficarmos calmos.
- Vamos dar uma checada, ok? - Você não acredita em mim.
Fui eu quem te chamou e você não acredita em mim, porra!
Vamos crianças, saiam da piscina. Por favor, saiam da água.
Maddie, Maddie, Maddie. Eu não posso...te deixar fazer isso
Me solta!
Que diabos está fazendo cara? Solta ela.
E o que vai fazer garoto-tubarão, hein?
Me foder com a porra do seu tridente?
Vou te dar um conselho, meu chapa:
você vai precisar de um maior.
Vamos!
Oh meu Deus!
Vamos, vai.
Acredita nisso? Elas voltaram. Elas voltaram.
Elas te acham. Elas sempre te acham, porra!
Não importa onde você vá.
Me traga as minhas pernas.
Titânio, filhas da puta.
Comam isso!
- Eu odeio água! - Eu odeio peixe!
Me ajudem! Socorro! Me ajudem!
Heffy, pessoas estão morrendo. Você é um salva-vidas. Faça alguma coisa
Não sou um salva-vidas. Nunca fui.
Socorro, me ajudem, me ajudem. Salva-vidas...
- Ainda há crianças descendo nos tobogãs.
- Uma vez que esses idiotas tenham saído da água
os peixes não vão segui-los até em casa.
Me ajudem, socorro!
Me ajudem!
Você voltou pra água...seu ruivinho idiota.
"Mitch. Você é um salva-vidas, Mitch."
Puta merda, tô ficando velho.
Te peguei!
Eu fiz um resgate.
Eu fiz mesmo um resgate.
Pode me colocar no chão agora?
Chet
Tá vendo elas? Tá vendo elas agora?
Temos que drenar as piscinas.
Ei Barry, Barry.
Preciso que vá à casa de bombas e force a drenagem das piscinas.
Nunca fiz isso antes.
É fácil: lá tem alavancas e elas estão todas pra baixo,
é só puxar pra cima.
- Ok, ok, entendi. - Certo.
Espere, só quero que saiba que independente do que aconteça,
eu te amo desde a 7ª série. Sempre amarei.
Eu achava que você fosse gay.
Sério?
Tenho que sair daqui.
Não é minha culpa.
- Mas que porra? - Me ajude
Me solte.
Ei cara, vem aqui.
Por favor cara, olhe a minha bunda.
- Puta merda! - O que quer que seja, só tira daí.
Ok, isso vai doer. Tá pronto? Um, dois...
Ahhh....Porra!
Ok, vamos, vamos. Temos que chegar a bomba.
Desculpe menina.
Não é minha culpa.
Puta merda!
Saiam da frente!
Preciso que pegue todo o suprimento de primeiros socorros e leve pra lá
Entendeu? Você entendeu? Vai!
Preciso de primeiros socorros.
- Maddie! - Socorro!
Maddie, Maddie. Venha aqui.
- Me ajude! - Eu não sabia. Juro que não!
- Do que está falando? - O poço.
Chet prometeu que me daria 35% dos lucros,
- se eu fizesse vista grossa. - Só me ajude. Me tire daqui.
- Eu não sabia que... - Kyle, por favor.
- Por favor, só me ajude! - O parque.
- Me ajude.
Kyle, por favor.
- Não posso fazer isso. - Por favor me ajude!
Não, não, não. Não.
Por favor, me ajude!
- Onde está a Maddie? - Ela se foi, não pude salvá-la.
- Socorro. Socorro. -Maddy. Maddy
Ok.
Seja homem, Kyle. Seja homem. Seja homem, Kyle.
Maddy
Essa foi uma má ideia.
Barry?
Salve a vida dela. Salve a vida dela. Salve a vida dela, Kyle.
Sendo herói.
Eu te peguei, oh meu Deus.
Saia da piscina! Oh meu Deus!
Médico!
Preciso de um médico!
Maddy?
Maddy.
Ninguém mastiga o rabo do Dave, vadias.
Adeus peixes!
Como diabos você comprou aquela perna-escopeta?
Com o dinheiro que economizei em meias.
Alô.
Maddy, você não vai acreditar nisso.
Eu estava certo. Elas estão evoluindo.
Elas estão aprendendo...a andar!
É, eu sei.
David.
- David, se afaste dessa coisa! - Mãe, tudo bem.
Elas são lentas na terra.
Oh meu Deus! Alguém...
Que ruivinho idiota.
David Hasselhoff
É...
O CAÇADOR DE PEIXES
Lagos...rios...cheios de dióxido de enxofre.
Olha gente, temos que checar os drenos do tubo de escoamento...
Olha gente, temos que checar o escoamento...
Porra!
Caçador de peixes!
Ok.
Dá pra apertar mais?
Ele vai tirar seus óculos.
Certo, é isso ou vou
esperar os tambores rufarem
e fazer isso!
Seu ruivo idiotinha.
Seu...seu ruivo...
- Seu ruivinho idiota. - Ok. Porra.
Certo. Seu ruivo idiotinha.
Por que está rindo?
Sou o caçador do amor...
- Oh, Deus. Merda. - Alô?
A câmera tá maluca. Cadê ela?
Ação!
O lugar onde nenhum peixe... Vamo de novo: 1, 2, 3, pronto?
O lugar sem nenhum peixe mas com um monte de rabos.
Piranha? O que?
Essa fala não é aqui, né?
Ok, lá vamos nós de novo.
Qual é a fala...
Desça e se refresque no buraco mais quente da cidade.
Pronto? Desça... É sério isso?
Quinze dólares, quinze dólares.
É sério isso? Filma ele agora.
Mantenha as mãos no meio daquele jeito, certo?
Ok, não faça esse lance com as mãos porque estamos usando 3DD.
- Quer que comece com ela pra fora? - Isso foi 3DD.
Como diabos chegaram aqui?
Mesmo que sejam os mesmos ursos-pardos.
Toca aqui garoto.
Quem é aquela?
Minha mãe.
- Ela até que é bonitinha. - É, ela tem um certo talento.
- Ela tem o que? - Um certo talento.
Sua mãe sabe fazer direito?
Ela é bem gostosa.
É, nem tente.
Melhores claquetes do mercado.
Anos atrás...
Eu tô sempre molhado.
Se você quer ficar mais molhada, desça e
se refresque no buraco mais quente da cidade.
Isso não estará no filme.
Devíamos adicionar aquilo ao filme.
Duas minas pra mim
por que eu sou a maior estrela no...
Quem é você?
O que está fazendo? Oh meu Deus, você não terminou.
Um esquilo voador.
Hoffman
É por isso que preciso que sente na cadeira.
- Se acalme. - Estou calmo. Calmo pra caralho.
Ação!
David, se afaste daquela coisa.
Mãe, tudo bem, ela é lenta.
O peixe está voando.
Levante. Levante.
Socorro.
- Socorro! - E...
Corta!
Isso minha querida, é a pura seleção natural.